Cafougnette, c'est qui ? c'est un personnage créé par Jules Mousseron, un "Ch'timi"

Cafougnette chéto qui ? in vrai ? j'vas vous l'dire... j'vas ichi vous raconter qui chéto Cafougnette !!! et sin père... Cafougnette est un personnage qui a été créé par Jules Mousseron, un mineur de fond... qui était aussi poète. Jules Mousseron était né le 1° Janvier 1868 à Denain, dans le département du Nord, il est mort le 23 novembre 1943, à Denain. Jules Mousseron avait travaillé à la mine dès l'âge de douze ans comme galibot, un galibot dans les mines de charbon en patois "carbon" était un jeune manoeuvre qui était employé aux service des voies dans les houillères. Jules Mousseron commença à écrire des vers pour pour son épouse, et ces vers étaient d'abord en "bon français". C'est en écrivant des textes, que l'idée lui vint de d' écrire en patois Ch'ti ou Rouchi, le patois de Valenciennes, des textes écrits il en fera des spectacles locaux, qui auront beaucoup de succès, en 1897, il écrira "Fleurs d'en bas". C'est en 1899, qu'il créera le personnage central de toutes ses histoires, le célèbre "Cafougnette", avec lequel il multiplie les spectacles, bien que travaillant toujours dans les mines de charbon, en tant que charpentier, il travailla pour les Houillères jusqu'en 1936 ou il partit à la retraite. Notons que Jules Mousseron, fut récipiendaire de la Légion d'Honneur comme Chevalier, en 1936. Jules Mousseron est l'auteur de Fleurs d'en bas, Croquis au charbon, Au pays des corons, Eclats de gaillettes, Les fougères noires, Dernières berlines. Les poèmes, chansons, anthologies et monologues, de Jules Mousseron se sont vendus à des milliers d'exemplaires, grâce à son personnage, Zeph Cafougnette, un mineur, perpétuel étonné un peu innocent, mais fort de son bon sens, qui avait une "grande gueule" et vantard comme il se doit. Avec Cafougnette, Jules Mousseron a donné beaucoup de représentation, notamment dans la région du Nord, Pas-de-Calais, mais aussi à à Bruxelles, à Paris, à Nancy, à Strasbourg. Ces histoires commençaient ainsi, toujours en patois "Ch'timi", "J'vas vous raconter eune tiote Cafougnette !" Les histoires que racontait Jules Mousseron étaient toutes inspirées de mésaventures arrivées à des amis. Pour ne pas les mettre dans l'embarras et leur éviter de fâcheuses moqueries, il remplaçait leur nom par celui de Cafougnette. Cafougnette, est apparu pour la première fois, dans un monologue "Cafougnette à Paris" , Cafougnette deviendra le héros d'une soixantaine d'histoires plus savoureuses, les unes que les autres. Cafougnette est, de nos jours, le héros d'une bande dessinée adaptée par Frédérick Maslanka qui est scénariste et l'arrière, arrière petit-fils de Jules Mousseron et Rémy Mabesoone, en est le dessinateur. La ville de Denain a matérialisé le personnage de Cafougnette en créant en 1950 un géant à son image, et chaque lundi de Pâques, il mène le carnaval de Denain dont il est le roi. Pour terminer une petite histoire de Cafougnette, à vous de la déchiffrer, c'est du "Ch'timi", bien sur, cette petite histoire a été écrite par Jules Mousseron, je le cite, EUNE BONNE TIÊT' - Tout l' monne, ichi, dins not' pays, Connot l'arsouille d' Cafougnette, Et, comme in dit, tel pèr' tel fils ; Car sin p'tiot garchon n'est point biête. Il est au contrair', fort malin ; Mais, s' mère all' l' laiss' trop faire à s' mote. A l'école i' n' va point souvint. Et, pour l'instruir', ch' n'est point commote. Aussi, l'aut' jour, es' bonn' maman, Dins l' ru', rincontre el maître d'école, Et ch' l'homme, pou' s'informer d' l'infant. Li-adresse aussitôt la parole : - « Eh bin, madame, et vot' gamin ? Vous l' laissez dins l' vagabondage... Jé n' l'ai point encore vu c' matin. I fuit l'écol' : ch'est bin dommage. Oui, ch'est dommag', car votre enfant Tient d' son pèr', Monsieur Cafougnette. Ch'est un sujet intelligent : Il a, j' vous jure, eun' fort bonne tiête. » - Eun' bonn' tiête ? Ah ! bin oui, Monsieur, Répond aussitôt l' ménagère. J' cros bin qu'i a eun' bonn' tiête, m' fieu ; I met d'jà les capiaux dé s' père ! ». Une autre histoire, PAUV' CAFOUGNETTE ! Cafougnett', dins s' jeuness', manquot souvint d' conduite. I buvot comme un tro et f'sot des dett's partout... Un jour, dins un café, i rintre, d'un air timite, I n'avot pus un liard et n'étot point cor saoûl. Des messieurs juott'nt à cart's, et Cafougnette, bin vite, S'adresse à un gros riche au collet à minous, - Un minton à gradins boursouflé d' graisse à frites : « Eh ! l'homm', cha n' vous f'rot rien dé m' prêter quarant' sous ? » L'homm', fier comm' s'il arot invinté l' noir' tablette, Répond à Cafougnett' dé s' voix grasse ed' prélat : « Moi, vous prêter d' l'argent ? mais jé n' vous connais pas ! - Ch'est justémint pour cha, qu'i répond Cafougnette, Qué ch'est à vous surtout qué j' préfèr' m'adresser : Tous les ceux qui m' connott'nt, i n' veutt'nt point m'in prêter ! ». Allez, encore une petite histoire, avant de partir... Faut point partir sur éne gambe !!! Cafougnette suit le convoi d'un enterrement. Un de ses amis vient le rejoindre et dit : - Alors Cafougnette ! J'ai chu que t'femme cha n'allot point trop fort ! Commint qu'all'va ? Et Cafougnette, montrant le corbillard : - Comme té vos... Tout duch'mint ! Si vous voulez lire et écouter, d'autres histoires de Cafougnette, je vous invite à aller sur le site internet en ligne, http://www.cafougnette.com Si vous avez décrypté, ces histoires, venez remettre leur traduction en BON FRANCAIS !!! Merci.

Date de création : 31/08/2007 16:14
Contributions de Olive2

Votez cet article :