envoyer la page à un ami Ajouter aux favoris Version imprimable dico de la beauté dico des célébrités dico des marques dico de la musique dico des finances annuaire Film


« Guerre et Paix », une coproduction européenne pour l’adaptation-télé du chef-d’œuvre de Tolstoï



Les amoureux d'histoire et les inconditionnels de Tolstoï ne manqueront pas la diffusion de « Guerre et Paix » prévue chaque mardi sur France 2 à partir d'aujourd'hui 6 novembre. L'idée vint en 2003 au producteur Nicolas Traube à Cannes, qui discutait avec d'autres producteurs italiens et
allemands. Pourquoi pas « Guerre et Paix » pour une diffusion sur une chaîne de télévision ? Rude pari que d'adapter pour la télévision une telle oeuvre de 1 600 pages retraçant l'épopée napoléonienne ! Il aura fallu quatre ans pour mettre au point cette grande fresque avec quatre épisodes de 110 minutes soit environ 7 h 30 de diffusion. Sept pays ont produit ce programme pour un budget de 28 millions d'euros. L'on a employé 15 000 figurants, 1 500 chevaux, fait exécuter 1 800 cascades, l'on a tourné sur 150 lieux différents et utilisé 2 400 costumes... Bien sûr, les points de vue divergeaient parfois quant à l'interprétation de l'oeuvre. Les Français voulaient peut-être magnifier Napoléon, alors qu'à l'inverse les Russes désiraient mettre l'accent sur le général Koutouzov si rusé, tandis que les Italiens préféraient les histoires d'amour et les Allemands les batailles et les stratégies... Pas simple de mettre tout le monde d'accord ! Jusqu'à présent, seuls deux réalisateurs avaient osé approcher l'oeuvre au cinéma : King Vidor en 1956 avec une magnifique Audrey Hepburn et le Russe Serge Bondartchouk. La version télévisuelle a fait appel à des acteurs de sept pays européens qui ont joué en anglais et a été réalisée par l'Américain Robert Dornhelm dans des décors somptueux en Lituanie et à Saint-Pétersbourg dans de merveilleux palais. À en croire les Italiens qui ont déjà eu le privilège de voir cette nouvelle version, l'oeuvre télévisuelle a privilégié la trame romanesque sans trop mettre l'accent sur les campagnes napoléoniennes. Il fallait aussi bien sûr synthétiser les remarques historiques et philosophiques de Tolstoï, notamment les échanges entre Koutouzov et le Prince André pour laisser la place à l'action et aux sentiments. Les images ont été soignées tant dans les paysages que dans les bals princiers, les fêtes paysannes, les scènes de misère ou celles des batailles. Cette superproduction européenne a fait près de 6 millions de spectateurs en Italie pour une oeuvre gigantesque mêlant conte social, aventures romanesques et épopée historique. Il faut dire que l'oeuvre de Tolstoï se déroule sur plus de quinze ans et met l'accent sur l'histoire de personnages symboliques de la société russe au début du XIXe siècle : à Moscou on danse, on participe à des dîners ou à des réceptions, il est de bon ton de parler Français, tandis que la misère étreint le peuple et qu'au loin les campagnes napoléoniennes font rage, ... jusqu'au jour où Napoléon et ses troupes entrent en Russie. Bien plus qu'un roman, « Guerre et Paix » est une immense fresque de la société russe à l'époque des guerres de Napoléon. On y trouve de plus de nombreuses réflexions plus ou moins longues rédigées en Français. Quoi qu'il en soit, l'action se déroule de 1805 à 1820 et met l'accent sur quelques moments clés de cette période comme la guerre de la troisième coalition en 1805, la paix de Tilsit en 1807 et la campagne de Russie en 1812. Mais l'oeuvre aborde aussi la question du servage dans la Russie tsariste, les sociétés secrètes, la guerre, l'amour... Quoi qu'il en soit, cette production européenne de « Guerre et Paix » à la télévision peut sans doute être un moment de choix pour mieux comprendre cette période de l'histoire.

Date de création : 06/11/2007 15:02
Contributions de Catherine
Votez cet article :   Très bien    Bien    A revoir


Tolstoï
Tolstoï



tests gratuits
Vous avez un peu de temps ? Amusez-vous avec nos jeux et tests gratuits!


cvs gratuits
Vous recherchez un emploi ? Inspirez vous de nos exemples et modèles de cv gratuit








Il y a aucun commentaire pour cet article :



Nom ou pseudo :

Commentaire : (les commentaires abrégés en SMS seront supprimés)
Vos commentaires sont soumis à modération. Ne vous inquiétez donc pas si ceux-ci ne s'affichent pas instantanément.

:-) ;-) :-/ :-| LOL :-D :( :-C 8-) :-o ;-( 8-O



Recopiez le code de l'image dans la case :

confirmation de votre commentaire




Navigation:
Le prix Renaudot 2007 est attribué à Daniel Pennac pour « Chagrin d’école » Bernard Arnault, l’homme le plus riche de France


A voir dans notre annuaire :
  Rubrique > Film (601 sites)
  Rubrique > Critiques de films (31 sites)
  Rubrique > Drame (2 sites)


[Retour au guide Aquadesign]