Cette chanson du P'tit quinquin a été écrite par Alexandre Desrousseaux, un vrai Ch'timi, né en 1820 à Lille , dans un quartier populaire et bien connu des Lillois "Saint-Sauveur" ou est d'ailleurs située la Mairie de Lille, Alexandre Desrousseaux est décédé 1892 à Lille. Alexandre Desrousseaux, était employé communal aux contributions. En 2006, Le P'ti Quinquin va fêter ses 153 ans
puisque cette berceuse a été écrite en 1853. Il écrivit 5 volumes de chansons.
La statue de Dépléchin est placée maintenant dans le grand hall de l'
Hôtel de ville de Lille suite à des dégradations répétées a été remplacée par une copie avec la buste de Desrousseaux, Square Jussieu à
Lille, ce square est situé
rue Nationale, grande artère de
Lille.
Le P'tit quinquin est un peu pour les Lillois et les nordistes leur "hymne régional", les paroles ne peuvent être que, parfaitement comprises que par les gens qui parlent et comprennent le patois du nord, les vrais "chti " ou "chtimi ", ces mots ayant été donné pendant la guerre 1914-1918, par des "poilus" qui venaient d'autres régions de France, et qui avaient remarqué que les soldats nordistes, employés dans leur langage et entre eux, "Ch'est ti", "Ch'est mi", ce qui veut dire en langue française, c'est toi, c'est moi....!!!
Donc nous vous mettons ici les paroles du Le P'tit quinquin, qui est "L'Canchon Dormoire" du Nord, lisez, relisez les paroles et essayer de chanter, cette chanson, vous verrez cela s'avère très difficile !!! Si vous passez par
Lille ou si vous allez à
la Braderie, vous l'entendrez chanter, sans nul doute, par les gens du nord qui parlent encore beaucoup le patois. Cette chanson patoisante faisait partie du répertoire du grand
Raoul de Godewarsvelde, figure emblématique du Nord.
Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main.
Ainsi l'aut' jour, eun pauv' dintelière,
In amiclotant sin p'tit garchon
Qui d'puis trois quarts d'heure, n'faijot qu'braire,
Tâchot d'lindormir par eun' canchon.
Ell' li dijot: Min Narcisse,
D'main t'aras du
pain d'épice
Du chuc à gogo
Si t'es sache et qu'te fais dodo.
Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main.
Et si te m'laich eun'bonn' semaine,
J'irai dégager tin biau sarau,
Tin patalon d'drap, tin gilet d'laine
Comme un p'tit milord te s'ras farau
J't'acaterai, l'jour de l'ducasse
Un porichinel cocasse,
Un turlutu,
Pour jouer l'air du capiau-pointu.
Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main
Nous irons dins l'cour Jeannette-à-Vaques,
Vir les marionnett's. Comme te riras,
Quand t'intindras dire: un coups pou Jacques
Pà d'porichinel qui parl' magas.
Te li mettra din s'menotte,
au lieu d'doupe, un rond d'carotte
it'dira merci
Pins' comme nous arons du plaisi
Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main
Et si par hasard sin maite s'fâche,
Ch'est alors Narcisse; que nous rirons!
sans n'avoir invi', j'prindrai m'nair mache
J'li dirai sin nom et ses sournoms,
J'li dirai des faribolles
I m'in répondra des drôles;
Infin un chacun
Vera deux pesta'c au lieu d'un
Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main
Allons serr' tes yeux, dors min bonhomme
J'vas dire eun' prière à P'tit-Jésus
Pou'qui vienne ichi, pindant tin somme,
T'fair' rêver qu'j'ai les mains plein d'écus,
Pour qu'i t'apporte eun'coquille,
Avec du chirop qui guile
Tout l'long d'tin minton
Te pourlèqu'ras tros heur's de long
Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main
L'mos qui vient, d'
Saint Nicolas ch'est l'fête.
Pour sûr, au soir, i viendra t'trouver.
It f'ra un sermon, et t'laich'ra mette
In d'zous du ballot, un grand pannier.
I l'rimplira, si tes sache
d'séquois qui t'rindront bénache,
San cha, sin baudet
T'invoira un grand martinet.
Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main
Ni les
marionnettes, ni l'pain n'épice
N'ont produit d'effet. Mais l'martinet
A vit rappagé l'petit Narcisse,
Qui craignot d'vir arriver l'baudet
Il a dit s'canchon dormoire
S'mèr, l'a mis dins d'nochennoire
A r'pris son coussin,
Et répété vingt fos che r'frain.
Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main
Date de création : 02/08/2006 21:11
Auteur : Olive2
Il y a environ 6 mois, Aquadesign publiait cet article :
Voir tous les articles du même auteur
Envoyer cet article à un ami
Renaud et Romane Serda, parents d'un petit Malone
la chanson de mon enfance! j'ai été bercée avec Le P%u2019tit quinquin, merci pour les paroles, je n'avais jamais vraiment tout compris.